1 00:00:04,571 --> 00:00:05,071 . 2 00:00:05,105 --> 00:00:05,472 - ¡Disparar! ¡Disparar! 3 00:00:06,206 --> 00:00:07,374 - ¿Qué es? 4 00:00:07,407 --> 00:00:09,542 - se me cayó el bolígrafo en esta grieta. 5 00:00:09,576 --> 00:00:11,077 - ¿A propósito? 6 00:00:11,111 --> 00:00:12,412 - Sí. 7 00:00:12,445 --> 00:00:16,216 Estoy esperando el chapoteo para ver hasta qué profundidad llega. 8 00:00:16,249 --> 00:00:18,118 No, no a propósito. 9 00:00:18,151 --> 00:00:20,387 Y además, ¿cómo sucedió esto? ¿entrar aquí? 10 00:00:20,420 --> 00:00:22,522 - [se burla] ¿Cómo debería saberlo? 11 00:00:22,555 --> 00:00:24,824 Quiero decir, y aunque yo claramente 12 00:00:24,858 --> 00:00:27,227 no tuvo nada que ver con eso porque ni siquiera estaba aquí 13 00:00:27,260 --> 00:00:29,429 cuando asumo que algún tipo lo hizo 14 00:00:29,462 --> 00:00:31,564 porque siempre son hombres quien rompe cosas 15 00:00:31,598 --> 00:00:32,832 Quiero decir, siempre-- 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,768 Yo me encargo de ello, ¿vale? 17 00:00:34,801 --> 00:00:36,403 Ahí vamos. Bueno como nuevo. 18 00:00:36,436 --> 00:00:38,304 Continuando. 19 00:00:39,339 --> 00:00:41,508 - ¿Qué hiciste? - [suspiros] 20 00:00:41,541 --> 00:00:43,176 Recuerda ese nuevo cóctel. quería hacer 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,511 ¿Con leche de coco fresca? 22 00:00:44,544 --> 00:00:45,512 - El que Bobbie dijo que no podía 23 00:00:45,545 --> 00:00:48,281 por el "no machetes" en el bar"regla? 24 00:00:48,314 --> 00:00:49,816 - Sí, y eso ni siquiera era una regla 25 00:00:49,849 --> 00:00:52,585 hasta que me vio con eso. 26 00:00:52,619 --> 00:00:55,622 Quiero decir, se supone ser Estados Unidos, ¿verdad? 27 00:00:55,655 --> 00:00:57,524 [suspiros] 28 00:00:57,557 --> 00:01:01,127 Bueno, de todos modos, Usé un martillo en su lugar. 29 00:01:01,161 --> 00:01:05,298 Dato curioso: los cocos ruedan. 30 00:01:05,331 --> 00:01:07,434 Pero no te preocupes. Recuperaré tu bolígrafo. 31 00:01:07,467 --> 00:01:09,769 - ¿Cómo? - No soy un perdedor total. 32 00:01:09,803 --> 00:01:11,338 Puedo hacer cosas. 33 00:01:11,371 --> 00:01:14,641 Takoda, ¿puedes conseguirlo? ¿La pluma de Steve? 34 00:01:14,674 --> 00:01:16,443 Cayó por la grieta. 35 00:01:16,476 --> 00:01:18,545 - te lo advertí alguien podría salir lastimado. 36 00:01:18,578 --> 00:01:21,281 - [se burla] Perdió su pluma, no su dedo del pie. 37 00:01:23,650 --> 00:01:24,718 - Hola, Emmet. 38 00:01:24,751 --> 00:01:27,654 ¿Tienes alguna idea de cómo llegar? ¿La pluma de Steve fuera de aquí? 39 00:01:27,687 --> 00:01:30,757 - ¿Has probado la dinamita? 40 00:01:30,790 --> 00:01:32,625 Hacerse a un lado. Lo conseguiré. 41 00:01:36,196 --> 00:01:38,298 [gemidos] Gabby, dame algo pegajoso. 42 00:01:43,937 --> 00:01:45,238 - Está bien. 43 00:01:45,271 --> 00:01:47,407 Ya terminé con esto de todos modos. 44 00:01:47,440 --> 00:01:48,775 - ¿Estás seguro? ¿Quieres usar ese cuchillo? 45 00:01:48,808 --> 00:01:50,310 ¿No desafilaría la hoja? 46 00:01:50,343 --> 00:01:54,214 - Oh, créeme, este cuchillo es realmente, muy difícil. 47 00:01:54,247 --> 00:01:56,383 [La hoja se rompe y hace ruido] 48 00:01:58,685 --> 00:02:01,221 - ¿Sabes lo que debería haber usado? 49 00:02:01,254 --> 00:02:03,690 Un machete. 50 00:02:03,723 --> 00:02:08,261 - *A veces se siente como una gran pelea * 51 00:02:08,294 --> 00:02:10,463 *Para pasar el día* 52 00:02:10,497 --> 00:02:11,831 * Y sigue durmiendo toda la noche * 53 00:02:11,865 --> 00:02:13,833 * Pero aquí encontrarás un lugar * 54 00:02:13,867 --> 00:02:17,570 *Eso seguramente levanta el ánimo * 55 00:02:17,604 --> 00:02:22,742 * tu perteneces en Happy's Place * 56 00:02:22,776 --> 00:02:25,245 - Lo siento mucho, Emmett. 57 00:02:25,278 --> 00:02:27,380 - Ah, está bien. Es sólo un cuchillo. 58 00:02:27,414 --> 00:02:28,682 - ¿Qué está pasando aquí afuera? 59 00:02:28,715 --> 00:02:30,817 Takoda envió un mensaje de texto, Dijo que todos necesitaban ayuda. 60 00:02:30,850 --> 00:02:33,353 - ¿Me delataste? 61 00:02:33,386 --> 00:02:34,821 - No soy nuevo. 62 00:02:34,854 --> 00:02:37,891 Esto iba mal. 63 00:02:37,924 --> 00:02:39,726 - Mi bolígrafo se cayó en esta grieta. 64 00:02:39,759 --> 00:02:41,828 - Y rompí mi cuchillo yendo tras ello. 65 00:02:41,861 --> 00:02:45,465 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Usas un imán en una cuerda? 66 00:02:45,498 --> 00:02:48,835 - Porque soy cocinero, no un profesor de ciencias. 67 00:02:48,868 --> 00:02:50,236 - Gabby, tráeme Mildred. 68 00:02:50,270 --> 00:02:52,906 - Oh sí. 69 00:02:52,939 --> 00:02:54,874 - ¡Vaya! 70 00:02:54,908 --> 00:02:56,476 ¿Le pusiste nombre a tu palanca? 71 00:02:56,509 --> 00:02:58,745 - Bueno, sería raro. si nombrara todas mis otras herramientas 72 00:02:58,778 --> 00:03:00,947 y no ella. 73 00:03:00,980 --> 00:03:03,583 - No creo que eso sea La herramienta adecuada para usar, Bobbie. 74 00:03:03,616 --> 00:03:06,853 - dice el hombre con el cuchillo roto. 75 00:03:06,886 --> 00:03:10,724 Voy a abrir esta pequeña parte aquí. 76 00:03:10,757 --> 00:03:12,325 - ¡Oh! 77 00:03:12,359 --> 00:03:13,893 - Demonios, deberías han usado dinamita. 78 00:03:13,927 --> 00:03:16,730 Sería menos daño. 79 00:03:16,763 --> 00:03:17,964 - Aquí tienes tu bolígrafo, Steve. 80 00:03:17,997 --> 00:03:19,299 - Gracias, Bobby. 81 00:03:19,332 --> 00:03:20,600 Ven con papá. 82 00:03:20,633 --> 00:03:22,802 Ahora estás a salvo de la malvada bruja del bar. 83 00:03:25,939 --> 00:03:28,041 - ¿Crees que alguien se dará cuenta? 84 00:03:28,074 --> 00:03:30,010 - Voy a buscar mi caja de herramientas. 85 00:03:30,043 --> 00:03:31,678 Te llevaste esto a alguna parte mal. 86 00:03:31,711 --> 00:03:34,314 - Mmm. - Ey. 87 00:03:34,347 --> 00:03:36,449 Hay una botella de whisky escondido ahí dentro. 88 00:03:36,483 --> 00:03:38,785 - Oh. - Eso es tan raro. 89 00:03:38,818 --> 00:03:40,487 ¿Quién haría eso? 90 00:03:40,520 --> 00:03:42,055 - Apuesto que fue papá. 91 00:03:42,088 --> 00:03:43,390 Sí. 92 00:03:43,423 --> 00:03:44,791 Él siempre estaba escondiendo cosas, 93 00:03:44,824 --> 00:03:46,659 esperando que fuera algún día valga la pena. 94 00:03:46,693 --> 00:03:48,428 - Ah, es cierto. - Sí. 95 00:03:48,461 --> 00:03:49,996 - Como cuando se escondió. esas tarjetas de béisbol. 96 00:03:50,030 --> 00:03:52,499 - Oh, sí, esperó. hasta que eran raros y viejos, 97 00:03:52,532 --> 00:03:54,868 y luego los vendió y fue a la Serie Mundial. 98 00:03:54,901 --> 00:03:57,470 Le encantaban las cosas con temas. 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,039 - Como cuando los escondió. billetes de $1 porque quería 100 00:03:59,072 --> 00:04:01,341 para ir al club de striptease. 101 00:04:06,479 --> 00:04:07,914 - Eso no es gracioso. 102 00:04:07,947 --> 00:04:09,816 - Ah, estaba bromeando. - Mm-hmm. 103 00:04:12,552 --> 00:04:14,521 - Entonces, ¿qué piensas? ¿Para qué era este whisky? 104 00:04:14,554 --> 00:04:16,890 [jadeos] Tal vez él quería para ir al Derby de Kentucky. 105 00:04:16,923 --> 00:04:18,625 - [risas] No. - No, no. 106 00:04:18,658 --> 00:04:21,928 - No, le encantaban las carreras de caballos pero No es suficiente estar en Kentucky. 107 00:04:21,961 --> 00:04:22,962 - Sí. 108 00:04:22,996 --> 00:04:25,799 [música alegre] 109 00:04:25,832 --> 00:04:27,600 - Ah, lo encontré. 110 00:04:27,634 --> 00:04:30,837 Descubrí por qué papá escondí esa botella. 111 00:04:30,870 --> 00:04:32,105 - ¿Planos? 112 00:04:32,138 --> 00:04:35,842 - En aquel entonces quería construir. un patio con un granero de whisky. 113 00:04:35,875 --> 00:04:37,777 - El patio es una buena idea. 114 00:04:37,811 --> 00:04:41,348 Ya sabes, la comida simplemente sabe mejor sin paredes. 115 00:04:41,381 --> 00:04:44,718 - Cuando comencé a trabajar por él me hizo prometer, 116 00:04:44,751 --> 00:04:47,854 Cruza mi corazón, que un día, estaríamos juntos, 117 00:04:47,887 --> 00:04:50,890 tomando tragos en ese patio. [suspiros] 118 00:04:50,924 --> 00:04:52,759 - Lamento que no lo hayas hecho llegar a hacer eso. 119 00:04:52,792 --> 00:04:53,993 - Sí, yo también. 120 00:04:54,027 --> 00:04:55,562 Pero tal vez Estaría más feliz sabiendo 121 00:04:55,595 --> 00:04:57,630 que sus dos hijas Estaré haciendo eso. 122 00:04:57,664 --> 00:05:01,735 - Mm, no crees ¿Preferiría estar vivo? 123 00:05:01,768 --> 00:05:02,736 - ¡Oh, basta! 124 00:05:02,769 --> 00:05:05,872 Conéctese y vea cuánto este tonto lo es. 125 00:05:07,874 --> 00:05:10,744 - Vender licor escondido-- ¡Se siente tan peligroso! 126 00:05:10,777 --> 00:05:12,412 - [risas] 127 00:05:12,445 --> 00:05:15,115 No es exactamente contrabando, pero yo también. 128 00:05:15,148 --> 00:05:17,584 Oye, si empezamos a construir pronto, podríamos conseguir el patio 129 00:05:17,617 --> 00:05:19,119 terminado a mediados del verano. 130 00:05:19,152 --> 00:05:21,421 - Espera, Bobbie, mira esto. 131 00:05:21,454 --> 00:05:22,689 Esto no puede estar bien. 132 00:05:22,722 --> 00:05:24,724 podríamos construir Todo un bar con esto. 133 00:05:24,758 --> 00:05:27,594 - Claramente nunca lo has hecho construyó cualquier cosa. 134 00:05:29,629 --> 00:05:33,433 Pero si eso está siquiera cerca, Finalmente puedo cumplir mi promesa. 135 00:05:33,466 --> 00:05:35,568 - [suspira] Vaya. 136 00:05:35,602 --> 00:05:37,604 Ya sabes, el año pasado, Encontré $20 en mi bolsillo, 137 00:05:37,637 --> 00:05:39,639 pero así es... [cantando] Mejor. 138 00:05:39,673 --> 00:05:43,476 - Ya sabes, papá siempre decía el bar te proporcionará. 139 00:05:43,510 --> 00:05:45,512 Hombre, ¿tenía razón? 140 00:05:45,545 --> 00:05:47,647 - ¿Hay algo? ¿El alcohol no puede arreglarlo? 141 00:05:53,820 --> 00:05:53,987 . 142 00:05:54,020 --> 00:05:54,354 - Hola, Emmet. 143 00:05:55,055 --> 00:05:56,990 ¿Tienes un minuto? 144 00:05:57,023 --> 00:05:58,725 - Sí, tengo un minuto. 145 00:05:58,758 --> 00:06:02,028 pero lo voy a usar para mí. 146 00:06:02,062 --> 00:06:05,131 - Sólo quería hacerte saber que me siento terrible 147 00:06:05,165 --> 00:06:06,733 que rompiste tu cuchillo ayudándome. 148 00:06:06,766 --> 00:06:09,536 Así que no te preocupes. Lo reemplazaré. 149 00:06:09,569 --> 00:06:11,137 - Oh, estoy bien. 150 00:06:11,171 --> 00:06:12,739 - No seas tonto. 151 00:06:12,772 --> 00:06:14,074 ¿Qué es un chef? sin su cuchillo? 152 00:06:14,107 --> 00:06:16,843 Sólo un hombre con un sombrero raro. 153 00:06:16,876 --> 00:06:19,546 - Bueno, mira a tu alrededor. Tengo muchos cuchillos. 154 00:06:19,579 --> 00:06:21,081 Y diablos, no puedes tira un cuchillo aquí 155 00:06:21,114 --> 00:06:22,916 sin golpear otro cuchillo. 156 00:06:22,949 --> 00:06:27,587 - Claro, claro, pero lo sé. Este fue especial para ti. 157 00:06:27,620 --> 00:06:28,788 - Sí, fue especial. 158 00:06:28,822 --> 00:06:31,958 Lo usé atrás una vez matar una rata. 159 00:06:33,493 --> 00:06:35,962 - ¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso? 160 00:06:35,995 --> 00:06:37,664 - Era una rata, Steve. 161 00:06:37,697 --> 00:06:39,532 - No, la rata no, el cuchillo. 162 00:06:39,566 --> 00:06:41,201 ¿Cómo pudiste tratarlo así? 163 00:06:41,234 --> 00:06:42,902 - ¿Cómo se suponía? para tratarlo, 164 00:06:42,936 --> 00:06:45,205 llevarlo al cine? 165 00:06:45,238 --> 00:06:47,207 Era un cuchillo de mierda. 166 00:06:47,240 --> 00:06:49,009 - Quizás eso sea cierto. 167 00:06:49,042 --> 00:06:50,744 Quizás fue una porquería. 168 00:06:50,777 --> 00:06:52,112 ¿Pero sabes lo que eres? 169 00:06:52,145 --> 00:06:54,547 - ¿Confundido? 170 00:06:54,581 --> 00:06:55,915 - Un idiota. 171 00:07:00,553 --> 00:07:01,988 - ¿Qué le pasa? 172 00:07:02,022 --> 00:07:03,823 - ¿No lo sabes? 173 00:07:03,857 --> 00:07:05,658 revisa el mango de ese cuchillo que rompiste. 174 00:07:08,128 --> 00:07:12,198 - [suspira] Ay, hombre. 175 00:07:12,232 --> 00:07:13,967 "De Steve." 176 00:07:14,000 --> 00:07:17,570 - Te dio eso cinco. hace años para tu cumpleaños. 177 00:07:18,805 --> 00:07:22,108 - Por eso odio para que la gente me haga regalos. 178 00:07:22,142 --> 00:07:25,845 [música alegre] 179 00:07:25,879 --> 00:07:26,980 - Entonces decidimos subastarlo. 180 00:07:27,013 --> 00:07:29,749 y el correo electrónico de Bobbie a La casa de subastas fue perfecta. 181 00:07:29,783 --> 00:07:31,584 Dile lo que dijiste. - Está bien, les dije-- 182 00:07:31,618 --> 00:07:32,852 - Se lo diré. - DE ACUERDO. 183 00:07:32,886 --> 00:07:35,221 - Ella dijo: "Deberías agradecer tus estrellas de la suerte 184 00:07:35,255 --> 00:07:37,857 que una botella de Heaven's Holler aterrizó en tu regazo." 185 00:07:37,891 --> 00:07:38,758 - Ahora dile lo que dije al final. 186 00:07:38,792 --> 00:07:40,160 - [jadea] Fue genial. Vale, entonces ella... 187 00:07:40,193 --> 00:07:41,895 - Se lo diré. - Está bien. 188 00:07:41,928 --> 00:07:44,698 - Está bien, dije: "Hay una razón Lo llaman el Grito del Cielo. 189 00:07:44,731 --> 00:07:46,533 "Los ángeles tomaron un sorbo y gritó 190 00:07:46,566 --> 00:07:47,867 todo el camino desde el cielo." 191 00:07:47,901 --> 00:07:49,836 - Sí. - ¡Sí! ¡Ja ja! 192 00:07:49,869 --> 00:07:50,704 - [risas] 193 00:07:50,737 --> 00:07:53,039 - Ah, muchacho, que trae recuerdos. 194 00:07:53,073 --> 00:07:55,875 Pasé gran parte de mi juventud en subastas. 195 00:07:58,044 --> 00:08:01,014 - Siento que hay más a esa historia. 196 00:08:01,047 --> 00:08:02,882 - Mi mamá solía llevarme. a subastas de ganado 197 00:08:02,916 --> 00:08:05,185 porque no podíamos permitirnos el lujo para ir al cine. 198 00:08:05,218 --> 00:08:07,153 - Sí. Ahí está. 199 00:08:07,187 --> 00:08:08,755 - Me enganché, ¿sabes? 200 00:08:08,788 --> 00:08:10,757 el subastador generando tensión, 201 00:08:10,790 --> 00:08:12,926 rancheros intentando para superarse unos a otros, 202 00:08:12,959 --> 00:08:15,095 toros corriendo en el fondo-- 203 00:08:15,128 --> 00:08:17,797 era embriagador. 204 00:08:17,831 --> 00:08:20,900 - Ese olor siempre lo es. - Sí. 205 00:08:20,934 --> 00:08:22,669 Está bien. Así que escuchen, señoras. 206 00:08:22,702 --> 00:08:24,637 Cuando lleguemos allí, sigues mi ejemplo. 207 00:08:24,671 --> 00:08:25,972 - Ay, Gabby, No irás con nosotros. 208 00:08:26,006 --> 00:08:28,041 - [se burla] Está bien, tengo que hacerlo. 209 00:08:28,074 --> 00:08:29,843 Soy tu experto en subastas. 210 00:08:29,876 --> 00:08:32,779 - Es dulce que quieras. para ayudar, pero tenemos esto, ¿vale? 211 00:08:32,812 --> 00:08:34,180 ¿Escuchaste ese correo electrónico? 212 00:08:34,214 --> 00:08:37,117 ambos: ¡Perfecto! 213 00:08:37,150 --> 00:08:38,818 - Escúchame, 214 00:08:38,852 --> 00:08:41,221 pintar un lugar divertido y sin fantasías imagen de subastas, 215 00:08:41,254 --> 00:08:43,790 pero también hay un punto vulnerable. 216 00:08:43,823 --> 00:08:45,792 - Oh, creo que podemos manejarlo. el pequeño mundo aterrador 217 00:08:45,825 --> 00:08:48,094 de vender cosas viejas. 218 00:08:48,128 --> 00:08:52,265 - Sí, hasta que accidentalmente comprar una novilla con etiqueta negra. 219 00:08:52,298 --> 00:08:54,768 Y nadie cree que tu Solo estábamos tratando de saludar 220 00:08:54,801 --> 00:08:56,670 tu mamá, que estaba recibiendo en una camioneta 221 00:08:56,703 --> 00:08:58,672 con un payaso de rodeo. 222 00:08:58,705 --> 00:09:00,306 [suena el teléfono] 223 00:09:00,340 --> 00:09:01,875 - [jadeos] 224 00:09:01,908 --> 00:09:04,044 Es la casa de subastas. 225 00:09:04,077 --> 00:09:05,278 Hola, soy Bobbie. 226 00:09:05,311 --> 00:09:06,680 - Está bien, démosle un segundo. 227 00:09:06,713 --> 00:09:08,381 Probablemente necesiten para repasar la logística. 228 00:09:08,415 --> 00:09:11,618 Entonces, ¿qué hiciste? con la vaca? 229 00:09:11,651 --> 00:09:13,687 - Oh, mi mamá se la llevó. a una granja al norte del estado 230 00:09:13,720 --> 00:09:15,855 para que ella pudiera jugar con otras vacas. 231 00:09:19,392 --> 00:09:22,629 - DE ACUERDO. Gracias por llamar. 232 00:09:22,662 --> 00:09:23,763 - Eso fue rápido. 233 00:09:23,797 --> 00:09:26,733 - Es una casa de subastas. Hablan rápido. 234 00:09:26,766 --> 00:09:27,901 - ¿Qué dijeron? 235 00:09:27,934 --> 00:09:29,836 - Bueno, dijeron ya era demasiado tarde 236 00:09:29,869 --> 00:09:31,871 para conseguir nuestra botella en la subasta de hoy 237 00:09:31,905 --> 00:09:33,940 y tendremos que volver el próximo mes. 238 00:09:33,973 --> 00:09:37,377 - Bueno, ahí va un patio en cualquier momento este verano. 239 00:09:37,410 --> 00:09:38,978 Lo siento, Bobbie. 240 00:09:39,012 --> 00:09:40,714 - No lo seas. 241 00:09:40,747 --> 00:09:42,415 Durante los últimos 10 años, yo no he 242 00:09:42,449 --> 00:09:44,284 Cumplí mi promesa a nuestro papá. 243 00:09:44,317 --> 00:09:46,019 Eso termina hoy. 244 00:09:46,052 --> 00:09:47,754 Vamos, Ethel. 245 00:10:00,233 --> 00:10:00,767 . 246 00:10:00,800 --> 00:10:01,234 - Lo siento, Bobbie. 247 00:10:02,202 --> 00:10:03,903 Ojalá pudiéramos lograrlo parte de la subasta. 248 00:10:03,937 --> 00:10:06,973 Botellas del grito del cielo son difíciles de encontrar. 249 00:10:07,007 --> 00:10:09,175 - No si tienes una palanca. 250 00:10:09,209 --> 00:10:12,045 - Si es tan raro, ¿Cuál es el problema? 251 00:10:12,078 --> 00:10:14,414 - Bueno, imprimimos nuestros catálogos. meses de antelación, 252 00:10:14,447 --> 00:10:16,016 y eso genera interés en los artículos, 253 00:10:16,049 --> 00:10:17,984 Y eso genera ofertas más altas. 254 00:10:18,018 --> 00:10:20,153 - Bueno, ¿y si construyéramos? interés en nuestra botella de whisky 255 00:10:20,186 --> 00:10:22,222 ahora mismo? - Bueno, ¿cómo harías eso? 256 00:10:22,255 --> 00:10:23,990 - Bueno, ella tiene un título. en psicología. 257 00:10:24,024 --> 00:10:27,093 Puede venderle hielo a un pingüino. 258 00:10:27,127 --> 00:10:30,063 - Extraoficialmente, si viera hubo algo de zumbido en la habitación 259 00:10:30,096 --> 00:10:31,931 por esta botella, bueno, creo que podría ser capaz 260 00:10:31,965 --> 00:10:34,000 doblar un poco las reglas y subastarlo. 261 00:10:34,034 --> 00:10:35,335 - Gracias. - Gracias. 262 00:10:35,368 --> 00:10:36,970 - Sí. 263 00:10:37,003 --> 00:10:39,039 - ¿Qué significa una carrera de psicología? tiene que ver con las ventas? 264 00:10:39,072 --> 00:10:41,941 - ¿Qué tiene que ver? con algo? 265 00:10:41,975 --> 00:10:44,711 Sólo estaba tratando de hacerte Suena impresionante. 266 00:10:44,744 --> 00:10:47,347 - No es que apruebe esto, pero la próxima vez, 267 00:10:47,380 --> 00:10:49,816 Podrías llamarme Doctor. 268 00:10:49,849 --> 00:10:51,885 - Está bien, sigue mi ejemplo. 269 00:10:51,918 --> 00:10:54,754 Por suerte para nosotros, podría vender un rosario al Papa. 270 00:10:54,788 --> 00:10:56,056 - [risas] 271 00:10:59,125 --> 00:11:02,062 - [tarareando] 272 00:11:07,767 --> 00:11:09,502 [jadeos] 273 00:11:09,536 --> 00:11:12,005 Mientras vivo y respiro, 274 00:11:12,038 --> 00:11:14,474 una botella del whisky Heaven's Holler? 275 00:11:14,507 --> 00:11:17,210 nunca he visto uno en persona antes. 276 00:11:17,243 --> 00:11:19,479 - [con acento sureño] ¡Mantequilla de maní y chicharrón! 277 00:11:19,512 --> 00:11:21,881 ¡Realmente existe! 278 00:11:21,915 --> 00:11:24,417 - Oh, lo sé. sobre El Grito del Cielo. 279 00:11:24,451 --> 00:11:26,052 Es bastante raro. 280 00:11:26,086 --> 00:11:28,088 No he visto uno en años. 281 00:11:28,121 --> 00:11:31,391 - Quizás porque es bastante raro. 282 00:11:31,424 --> 00:11:34,394 - [risas] Así es. 283 00:11:34,427 --> 00:11:38,131 - Mi abuelo siempre estaba encendido. atentos a algo de esto. 284 00:11:38,164 --> 00:11:42,235 dijo que era el Bigfoot del bourbon. 285 00:11:42,268 --> 00:11:43,503 - ¿Pie Grande de bourbon? 286 00:11:43,536 --> 00:11:46,272 - ¿Mantequilla de maní y chicharrón? 287 00:11:46,306 --> 00:11:49,943 - También escuché que se mantiene. propiedades medicinales. 288 00:11:49,976 --> 00:11:52,479 - Bueno, como dicen, qué whisky no curará, 289 00:11:52,512 --> 00:11:54,781 no hay cura para. [risas] 290 00:11:54,814 --> 00:11:56,549 - [risas] 291 00:11:56,583 --> 00:11:59,185 Sí, eso es lo que dicen. 292 00:11:59,219 --> 00:12:00,487 - Está bien, no presiones. 293 00:12:00,520 --> 00:12:02,455 Hay mucho para todos. 294 00:12:02,489 --> 00:12:05,425 Oh no, solo hay uno botella, y voy a comprarla. 295 00:12:05,458 --> 00:12:06,926 - ¡Oh! 296 00:12:06,960 --> 00:12:08,828 No estoy seguro de cómo vas a cómpralo, 297 00:12:08,862 --> 00:12:11,297 desde que voy para ganarlo en una subasta. 298 00:12:11,331 --> 00:12:13,433 - Oh, muy seguro. de nosotros mismos, ¿verdad? 299 00:12:13,466 --> 00:12:16,002 - Bastante seguro. 300 00:12:16,036 --> 00:12:19,305 - Que gane el mejor pádel. 301 00:12:19,339 --> 00:12:20,273 Mmm. 302 00:12:26,980 --> 00:12:30,583 - Parece que acabas de vender el papa un pingüino. 303 00:12:30,617 --> 00:12:32,352 - ¿Es así como te sueno? 304 00:12:32,385 --> 00:12:35,588 [música alegre] 305 00:12:35,622 --> 00:12:38,058 - Te traje unos papas fritas. 306 00:12:38,091 --> 00:12:41,294 - No lo pienses ni un segundo puedes borrar tu crueldad 307 00:12:41,327 --> 00:12:42,962 con carbohidratos fritos. 308 00:12:45,031 --> 00:12:46,366 - Los hice extra crujientes. 309 00:12:46,399 --> 00:12:48,268 - Déjalos. 310 00:12:52,038 --> 00:12:54,107 Mmm. Mmm. 311 00:12:57,444 --> 00:12:59,479 ¿Hay algo más? 312 00:12:59,512 --> 00:13:00,980 - Sí. 313 00:13:01,014 --> 00:13:03,149 Pensé en disculparme. 314 00:13:03,183 --> 00:13:04,884 - DE ACUERDO. 315 00:13:11,991 --> 00:13:13,993 Hola. ¿Cuando? 316 00:13:14,027 --> 00:13:15,362 - Cálmate. 317 00:13:15,395 --> 00:13:17,597 No hago esto mucho. 318 00:13:17,630 --> 00:13:20,433 Entonces, cuando me diste ese cuchillo, no significó mucho para mí. 319 00:13:20,467 --> 00:13:22,102 - Voy a entrar y hacerte saber 320 00:13:22,135 --> 00:13:24,637 esto no va bien. 321 00:13:24,671 --> 00:13:27,640 - No significó nada para mí. porque tú tampoco lo hiciste. 322 00:13:27,674 --> 00:13:30,210 - Y simplemente sigue empeorando. 323 00:13:30,243 --> 00:13:32,412 - no miro Para amigos, Steve. 324 00:13:32,445 --> 00:13:33,980 Nunca lo he hecho. 325 00:13:34,014 --> 00:13:36,249 No porque no quisiera ninguno. 326 00:13:36,282 --> 00:13:38,151 - ¿Entonces por qué? 327 00:13:38,184 --> 00:13:41,488 - Supongo que es porque No quería ninguno. 328 00:13:43,056 --> 00:13:44,357 - nunca miré para cualquier amigo 329 00:13:44,391 --> 00:13:47,660 porque tenia miedo Nunca encontraría ninguno. 330 00:13:47,694 --> 00:13:51,031 - Y sin embargo...aquí estamos. 331 00:13:51,064 --> 00:13:53,199 - Aquí estamos. 332 00:13:54,701 --> 00:13:57,637 - Así que ahora si alguna vez dame cualquier cosa, 333 00:13:57,671 --> 00:14:00,006 sólo sé que significará muchísimo. 334 00:14:00,040 --> 00:14:01,908 - no te voy a dar otro cuchillo. 335 00:14:04,144 --> 00:14:05,679 - Entiendo. 336 00:14:05,712 --> 00:14:07,380 -Emmett, espera. 337 00:14:18,458 --> 00:14:20,093 - Gracias. 338 00:14:20,126 --> 00:14:23,163 - No mates ninguna rata. Con eso, psicópata. 339 00:14:26,700 --> 00:14:29,235 - Disfruta de tus tater tots, idiota. 340 00:14:39,212 --> 00:14:39,379 . 341 00:14:39,412 --> 00:14:39,713 [aplausos] 342 00:14:40,714 --> 00:14:42,682 - Esto es todo. Estamos arriba. 343 00:14:42,716 --> 00:14:44,050 Es muy emocionante. - Sí. 344 00:14:44,084 --> 00:14:45,652 - Está bien, bueno, nuestro próximo artículo, 345 00:14:45,685 --> 00:14:49,189 una adición tardía que no figura en sus catálogos, es todo un hallazgo. 346 00:14:49,222 --> 00:14:54,227 Sippingwhiskey.org lo llama una joya aterciopelada de libación. 347 00:14:54,260 --> 00:14:57,497 -BobbieandIsabella.org Llámalo patio en una botella. 348 00:14:57,530 --> 00:14:59,165 [risas] 349 00:14:59,199 --> 00:15:01,568 - Un lanzamiento limitado, esta botella de Heaven's Holler 350 00:15:01,601 --> 00:15:05,338 es de lo excepcional Año de cosecha de 2001. 351 00:15:05,372 --> 00:15:06,306 - Qué genial. 352 00:15:06,339 --> 00:15:07,707 Ese es el año en que nací. 353 00:15:07,741 --> 00:15:09,476 Ese whisky y yo tienen la misma edad. 354 00:15:09,509 --> 00:15:11,444 - Eh, eso es raro. 355 00:15:11,478 --> 00:15:13,446 - A decir verdad, no encontrarás uno mejor 356 00:15:13,480 --> 00:15:17,417 whisky en lotes pequeños que un Heaven's Holler de julio de 2001. 357 00:15:17,450 --> 00:15:19,052 - Espera, ¿julio? 358 00:15:19,085 --> 00:15:20,387 Ese es el mes en que nací. 359 00:15:20,420 --> 00:15:22,655 - ¡Pepe Navidad! 360 00:15:22,689 --> 00:15:25,592 El mes en que nací, papá. compré una botella de whisky 361 00:15:25,625 --> 00:15:27,293 para que compartamos. 362 00:15:27,327 --> 00:15:30,730 - Regalo extraño para un recién nacido. 363 00:15:30,764 --> 00:15:32,432 - Para cuando fuera mayor. 364 00:15:32,465 --> 00:15:35,101 Papá compró esa botella. para compartir contigo. 365 00:15:35,135 --> 00:15:37,103 Eso no es whisky de patio. 366 00:15:37,137 --> 00:15:39,773 - [jadeos] Es whisky Isabella. 367 00:15:39,806 --> 00:15:42,208 - ¡Sí! ¡Oh! 368 00:15:42,242 --> 00:15:45,045 Mantequilla de maní y chicharrones, tenemos que recuperarlo. 369 00:15:45,078 --> 00:15:48,214 - Empecemos la oferta en $2,000. 370 00:15:48,248 --> 00:15:49,616 $2000, gracias, señor. 371 00:15:49,649 --> 00:15:50,684 ¿Escucho $2,500? 372 00:15:50,717 --> 00:15:52,218 - $2.500. - $2.500. 373 00:15:52,252 --> 00:15:54,287 - ¿Qué estás haciendo? - Ganar algo de licor. 374 00:15:54,320 --> 00:15:56,222 - ¿3.000 dólares? ¿Escucho $3,000? 375 00:15:56,256 --> 00:15:58,191 $3.000, gracias, señor. 376 00:15:58,224 --> 00:16:00,193 - ¡3.500 dólares! - $3.500. 377 00:16:00,226 --> 00:16:02,128 - ¿Qué? ¿Qué pasa con el patio? 378 00:16:02,162 --> 00:16:03,496 Era el sueño de papá. 379 00:16:03,530 --> 00:16:05,065 - También era su sueño. 380 00:16:05,098 --> 00:16:06,800 para salvar esa botella para su hija. 381 00:16:06,833 --> 00:16:08,568 - ¿Escucho $4.000? $4,000. 382 00:16:08,601 --> 00:16:11,438 Gracias. - Oh. 383 00:16:11,471 --> 00:16:14,507 ¡$4,500! 384 00:16:14,541 --> 00:16:15,442 - ¡5.000 dólares! 385 00:16:15,475 --> 00:16:17,544 - 5.000 dólares para el caballero. $5,000, $5,000-- 386 00:16:17,577 --> 00:16:18,778 -Bobbie, detente. 387 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 Vinimos aquí para ganar dinero. y eso es más de lo que necesitamos. 388 00:16:21,514 --> 00:16:23,516 - Está bien, la oferta es de $5,000. 389 00:16:23,550 --> 00:16:25,452 ¿Escucho $6,000? $6,000. 390 00:16:25,485 --> 00:16:27,721 - Pero papá quería esa botella para ti. 391 00:16:27,754 --> 00:16:29,189 - Lo sé, pero no sucedió, 392 00:16:29,222 --> 00:16:30,557 y eso está bien. 393 00:16:30,590 --> 00:16:32,392 me importa mas sobre cómo conseguir nuestro patio 394 00:16:32,425 --> 00:16:34,127 que una botella sólo descubrí que era mío, 395 00:16:34,160 --> 00:16:35,595 Hace como cinco segundos. 396 00:16:35,628 --> 00:16:38,098 - Va una vez, va dos veces. 397 00:16:38,131 --> 00:16:40,367 - ¿Está seguro? 398 00:16:40,400 --> 00:16:43,136 [golpes de mazo] Vendido al postor número 33. 399 00:16:43,169 --> 00:16:44,804 Felicitaciones señor te acabas de ganar a ti mismo 400 00:16:44,838 --> 00:16:47,841 un espíritu verdaderamente notable. 401 00:16:47,874 --> 00:16:50,410 - Bueno, eso es todo. 402 00:16:50,443 --> 00:16:51,711 - Sí. 403 00:16:51,745 --> 00:16:53,279 La botella ya no está. 404 00:16:53,313 --> 00:16:55,582 No tienes que preocuparte sobre eso. 405 00:16:55,615 --> 00:17:00,120 podemos simplemente disfrutar la idea de nuestro nuevo patio. 406 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 - ¿Son lágrimas de felicidad? 407 00:17:03,723 --> 00:17:05,158 - No. 408 00:17:05,191 --> 00:17:06,860 - Pero dijiste vender la botella de whisky 409 00:17:06,893 --> 00:17:08,528 era lo correcto. 410 00:17:08,561 --> 00:17:12,298 - ¡Y ahora me arrepiento! 411 00:17:12,332 --> 00:17:14,367 ¿Cómo podría preocuparme tanto? algo que recién descubrí 412 00:17:14,401 --> 00:17:17,303 ¿Era mío hace cinco segundos? 413 00:17:17,337 --> 00:17:20,240 ¿Por qué me tomó diez? para darse cuenta? 414 00:17:20,273 --> 00:17:21,841 - Cariño, lo siento mucho. 415 00:17:21,875 --> 00:17:25,578 Tal vez podríamos detener la venta. o volver a comprarlo o hacer algo. 416 00:17:25,612 --> 00:17:26,613 No sé. 417 00:17:26,646 --> 00:17:28,415 - Bobbie, acéptalo. 418 00:17:28,448 --> 00:17:30,316 Se acabó. No hay nada que podamos hacer. 419 00:17:30,350 --> 00:17:31,518 - Sí. - ¡Ah! 420 00:17:31,551 --> 00:17:32,619 - ¡Oh! 421 00:17:32,652 --> 00:17:33,653 - ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:17:33,687 --> 00:17:34,721 - Vale, no hay tiempo. 423 00:17:34,754 --> 00:17:36,389 Estoy aquí para salvarlos, idiotas. 424 00:17:36,423 --> 00:17:37,824 ¿Quieres recuperar tu botella? 425 00:17:37,857 --> 00:17:39,559 - Desesperadamente. - ¿Cómo lo supiste? 426 00:17:39,592 --> 00:17:42,128 - Ah, por favor. Ir a una subasta de ganado. 427 00:17:42,162 --> 00:17:43,596 Personas con arrepentimiento de vendedor son tan comunes 428 00:17:43,630 --> 00:17:45,865 como aspirantes a vaqueros con bocinas falsas en su camioneta 429 00:17:45,899 --> 00:17:47,634 y tetas falsas a sus esposas. 430 00:17:50,270 --> 00:17:52,205 - ¿Puedes ayudarnos? - Está bien, tal vez. 431 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 ¿Firmaste una subasta? acuerdo de cotización? 432 00:17:54,441 --> 00:17:55,642 - No. No firmamos nada. 433 00:17:55,675 --> 00:17:57,277 - Vale, perfecto. 434 00:17:57,310 --> 00:18:01,147 [se aclara la garganta] Sr. Subastador, cuestión de orden. 435 00:18:01,181 --> 00:18:03,583 Mencionaste que esa botella 436 00:18:03,616 --> 00:18:06,353 nunca fue listado en el catálogo. 437 00:18:06,386 --> 00:18:09,723 Y si no me equivoco, Eso es una violación del protocolo. 438 00:18:09,756 --> 00:18:13,760 Y si no protocolo, pues, entonces ciertamente tradición. 439 00:18:13,793 --> 00:18:19,366 Y si no es tradición, señor, entonces sin duda la decencia común. 440 00:18:19,399 --> 00:18:21,368 ¿Estoy en lo cierto? - Sí. 441 00:18:21,401 --> 00:18:22,402 - Sí. - ¿Tengo razón? 442 00:18:22,435 --> 00:18:23,670 - ¡Sí! [aplausos] 443 00:18:23,703 --> 00:18:25,205 - Quiero decir, ¿qué sigue? 444 00:18:25,238 --> 00:18:27,307 tomando la etiqueta de la oreja de un Angus rojo 445 00:18:27,340 --> 00:18:29,209 y poniéndolo en un Galloway con cinturón 446 00:18:29,242 --> 00:18:32,912 solo para conseguir ¿70¢ extra por libra? 447 00:18:32,946 --> 00:18:34,280 - No ganado. 448 00:18:34,314 --> 00:18:36,750 No ganado. 449 00:18:36,783 --> 00:18:40,787 - Además, mis clientes infórmame que nunca 450 00:18:40,820 --> 00:18:43,390 les hizo firmar un acuerdo de cotización en subasta, 451 00:18:43,423 --> 00:18:45,692 lo que significa no tienes ningún derecho legal 452 00:18:45,725 --> 00:18:47,260 actuando como agente del vendedor. 453 00:18:47,293 --> 00:18:50,730 Ipso facto, hubo no se realizará ninguna venta, 454 00:18:50,764 --> 00:18:53,800 lo que significa que mis clientes como su whisky de vuelta-- 455 00:18:53,833 --> 00:18:55,935 No, botella de vuelta. 456 00:18:55,969 --> 00:18:57,937 whisky de vuelta significa otra cosa. 457 00:18:57,971 --> 00:19:02,409 lo se porque lo soy también barman. 458 00:19:02,442 --> 00:19:05,512 [aplausos y aplausos] 459 00:19:07,514 --> 00:19:10,684 - ¿Son ustedes de verdad? 460 00:19:10,717 --> 00:19:12,719 - Oh, somos muy reales. 461 00:19:12,752 --> 00:19:14,354 Y debería saberlo. 462 00:19:14,387 --> 00:19:16,356 Soy médico. 463 00:19:18,892 --> 00:19:21,428 - Gracias. Sin resentimientos. 464 00:19:21,461 --> 00:19:22,595 - Sólo toma la botella. Salir. 465 00:19:22,629 --> 00:19:26,466 - Vale, mira, sé que estás enojado, y lo entiendo totalmente. 466 00:19:26,499 --> 00:19:29,536 ¿Puedo interesarte? ¿Un cupón gratis para Happy's Place? 467 00:19:29,569 --> 00:19:30,370 - ¡Seguridad! 468 00:19:30,403 --> 00:19:32,772 - Lo dejaré al frente. ¡Correr! 469 00:19:32,806 --> 00:19:35,775 [música alegre] 470 00:19:35,809 --> 00:19:37,577 * * 471 00:19:37,610 --> 00:19:39,446 Mmm. 472 00:19:39,479 --> 00:19:40,847 Salud. [tintineo de vasos] 473 00:19:40,880 --> 00:19:43,249 - Saludos. 474 00:19:47,587 --> 00:19:49,989 Mmmm, perfección. 475 00:19:50,023 --> 00:19:51,024 ¿Qué opinas? 476 00:19:51,057 --> 00:19:53,727 - [tos] Vaya. 477 00:19:53,760 --> 00:19:56,730 Entonces esto es lo que El sabor del whisky de 5.000 dólares. 478 00:19:56,763 --> 00:19:58,031 - [risas] 479 00:19:58,064 --> 00:20:00,633 - Son mis pies ¿Se supone que debes sentirte entumecido? 480 00:20:00,667 --> 00:20:02,669 - Ahí es cuando lo sabes Tienes lo bueno. 481 00:20:02,702 --> 00:20:05,972 Es eso o te pone pelos en el pecho. 482 00:20:06,006 --> 00:20:08,008 - Demonios, esto será poner pelos en mis pies. 483 00:20:08,041 --> 00:20:10,877 - [risas] 484 00:20:10,910 --> 00:20:12,445 - [risas] 485 00:20:14,014 --> 00:20:17,517 ¿Estás bien? No recibiste ¿Para construirle el patio a papá? 486 00:20:17,550 --> 00:20:20,754 - Bueno, lo haremos algún día. 487 00:20:20,787 --> 00:20:24,891 Pero nunca hubiéramos Recuperé esta botella. 488 00:20:24,924 --> 00:20:30,797 Sabes, es como si lo sintiera sentado aquí con nosotros, sonriendo. 489 00:20:30,830 --> 00:20:32,298 [suspiros] 490 00:20:32,332 --> 00:20:33,667 - ¿Vamos a verter? ¿Uno fuera para él? 491 00:20:33,700 --> 00:20:34,768 - ¿Estás loco? 492 00:20:34,801 --> 00:20:36,870 Dije que es un sentimiento. 493 00:20:36,903 --> 00:20:39,506 [charla confusa] 494 00:20:39,539 --> 00:20:41,574 - Eso es asombroso, Gabby. 495 00:20:41,608 --> 00:20:43,743 Quiero decir, ¿quién lo habría sabido? yendo a tantos 496 00:20:43,777 --> 00:20:45,779 subastas de ganado seria util? 497 00:20:45,812 --> 00:20:47,981 - Es tan lindo cuando una infancia privada 498 00:20:48,014 --> 00:20:49,949 finalmente resulta útil. 499 00:20:49,983 --> 00:20:52,986 Todavía estoy esperando. 500 00:20:53,019 --> 00:20:54,688 - Bueno, ¿hoy fui un héroe? 501 00:20:54,721 --> 00:20:55,955 Seguro. 502 00:20:55,989 --> 00:20:58,024 ¿Debería la gente subirme en sus hombros, cantando mi nombre? 503 00:20:58,058 --> 00:20:59,626 Absolutamente. 504 00:20:59,659 --> 00:21:01,094 ¿Debería el alcalde darme ¿La llave de la ciudad? 505 00:21:01,127 --> 00:21:02,729 Probablemente. Le envié un correo electrónico. 506 00:21:02,762 --> 00:21:04,964 Aún no he recibido respuesta. [risas] 507 00:21:04,998 --> 00:21:07,467 - Hagas lo que hagas, Simplemente no le grites a Emmett. 508 00:21:07,500 --> 00:21:10,003 Se pondrá todo blando y hacerte papas fritas. 509 00:21:10,036 --> 00:21:11,504 - ¡Oooh! - [risas] 510 00:21:11,538 --> 00:21:13,106 - ¿Alguien puede ir a buscar a Mildred? 511 00:21:13,139 --> 00:21:15,008 Voy a necesitar golpear a Steve. 512 00:21:15,041 --> 00:21:16,743 [risas] 513 00:21:16,776 --> 00:21:18,845 - Me encanta trabajar aquí. - [suspiros] 514 00:21:18,878 --> 00:21:19,946 - Ay, eso es dulce. 515 00:21:19,979 --> 00:21:23,750 - Gracias, papá. Una vez más, el bar ofrece. 516 00:21:23,783 --> 00:21:25,018 [tintineo de vasos] 517 00:21:25,051 --> 00:21:26,953 Los amo a todos. - Te amo. 518 00:21:26,986 --> 00:21:28,655 - Salud.